Screening (whole day) & Q&A (19:30): Memories of Appleby Fair // Active (Citizen) // Roza’s song (#9)

Memories of Appleby Fair

For only the second time in it’s history Appleby Fair in Cumbria, England, the biggest Traveller Fair in Europe, was cancelled due to the Covid19 pandemic. This short film collects memories from fair goers young and old, together with images and a ballad by Irish Traveller Folk Singer and Writer Thomas McCarthy, to keep the memory alive until next year.

Erst zum zweiten Mal in ihrer Geschichte wurde die Appleby Fair in Cumbria, England, das größte Traveller-Volksfest Europas, aufgrund der Covid19-Pandemie abgesagt. Der Kurzfilm sammelt Erinnerungen von jungen und alten Besucher*innen, verbindet sie mit Bildern und einem Lied des irischen Traveller-Folk-Sängers und Schriftstellers Thomas McCarthy, um die Erinnerung bis zum nächsten Jahr wach zu halten.

Vash numay duyto ver ani oleski historia Appleby Panairi ani Cumbria, Anglia, maybaro Travelersengo Panairi ani Evropa, aqhavdilo sar o sebepi e pandemiako Covid-19. Harno filmi kedla memorie kotar terne thay purane panaireske vizitorya, som e imazhenca thay baladenca kotar Irskake Folk gilavne Travelersya thay o hramarno Thomas McCarthy, vash te adikarene memoria jivdi ji ko avutno bersh.

Q&A (Online) from: Monday, 23.11.2020, 19:30
Link to Q&A: AKE DIKHEA? Facebook & RomaTrial e.V. YouTube

Director | Regie | Rejia
Julie Colman

Editing | Schnitt | Montazha
Dave Jones

Contributors | Mitwirkende| Kontributi
Damian Le Bas, Billy Welch, Josie O’Driscoll, Davie Donaldson, Candis Le Bas, Sherrie Smith, Scarlett Smith, Lisa Smith, Johnson Welch, Jon Lee, Rachel Welch, John Welch

Production Assistant | Produktionsassistenz | Produkciako asistenti
Lisa Smith

Production | Produktion | Produkcia
Julie Colman

Film Team:

Julie Colman is a Producer and Project Manager for Rural Media. She has worked on the Travellers Times project for 8 years and is passionate about telling powerful stories in creative ways.

Julie Colman ist Produzentin und Projektmanagerin für Rural Media. Sie arbeitet seit 8 Jahren an dem Projekt Travellers Times und erzählt leidenschaftlich gern auf kreative Weise kraftvolle Geschichten.

Lisa Smith has an MA in Education and is chair of ACERT (The Advisory Council for the Education of Romani & other Travellers) and is currently Youth Editor at Travellers’ Times a national magazine for Gypsy, Roma and Travellers supporting young people through journalism, media and training programmes. Lisa is also a Creative Producer and has worked on a number of drama and documentary based shorts for Rural Media.

Lisa Smith hat einen MA in Erziehungswissenschaften und ist Vorsitzende von ACERT (dem Beirat für die Bildung von Roma und anderen Travellers). Derzeit ist sie Jugendredakteurin bei Travelers‘ Times, einer Zeitschrift für Roma* und Travellers, die junge Menschen durch Journalismus, Medien und Schulungsprogramme unterstützt. Lisa ist auch eine Kreativproduzentin und hat an einer Reihe von Spiel- und Dokumentarkurzfilmen für Rural Media gearbeitet.

Active (citizen)

The film deals with the life and work of a Roma refugee from Kosovo who collects garbage on the streets of Novi Sad, Serbia. The film is a visual ethnography that focuses on the material, sensorial and kinaesthetic realities of the protagonist’s work and its political and social significance – daily activism beyond public perception.

Der Film befasst sich mit dem Leben und der Arbeit eines geflüchteten Rom aus dem Kosovo, der in den Straßen von Novi Sad, Serbien, Müll sammelt. Der Film ist eine visuelle Ethnographie, die sich auf die materiellen, sensorischen und kinästhetischen Realitäten der Arbeit des Protagonisten und ihre politische und soziale Bedeutung konzentriert – den täglichen Aktivismus jenseits öffentlicher Wahrnehmung.

AKTIVUNO (DIZUNO) lelape e jivdipea thay butya e romane nashle manushesko kotar e Kosova kova kedela bunishte ko Novi Sadeske droma ani Serbia. O filmi si vizualuni etnografia kova fokusingyola ko materialuno, sensorialun thay kinestetikuno realiteti e protagonisteska butyako thay o politikuno thay socialuno mahatnipe – divuno aktivizmo maybut desar e publikuni percepcia.

Q&A (Online) from: Monday, 23.11.2020, 19:30
Link to Q&A: AKE DIKHEA? Facebook & RomaTrial e.V. YouTube

Director | Regie | Rejia
Piotr Goldstein, Jan Lorenz

Cinematography | Kamera | Kamera
Piotr Goldstein, Jan Lorenz

Editing | Schnitt | Montazha
Piotr Goldstein, Jan Lorenz

Production | Produktion | Produkcia
Piotr Goldstein, Jan Lorenz

Film team:

Piotr Goldstein is an interdisciplinary social scientist working at the Centre for East European and International Studies (ZOiS) in Berlin. He has conducted research on contemporary Western Balkan civil society, everyday activism and the role of ethnic minorities and migrants as co-creators of local civil societies.

Piotr Goldstein ist interdisziplinärer Sozialwissenschaftler, der am Zentrum für Osteuropäische und Internationale Studien (ZOiS) in Berlin arbeitet. Er hat Forschungen zur zeitgenössischen Zivilgesellschaft des Westbalkans, zu Alltagsaktivismus und zur Rolle von ethnischen Minderheiten und Migrant*innen als Mitschöpfer*innen lokaler Zivilgesellschaften durchgeführt.

Piotr Goldstein si yekh interdiciplinaruno socialuno rodlarno kova kerla buti ko Centro vash Ratyoriguna Evropake thay Mashkarthemutne Studie (ZOiS) ano Berlini. Ov kergya rodlaripe ko moderuno Ratyorigune Balkanesko civiluno amalipe, sakodivuno aktivizmo thay e rola e etnikune minoritetengo thay migrantengo sar ko-kreatorya e lokalune civilune amalipyengo.

Jan Lorenz is a social and visual anthropologist working at the Department of Ethnology and Cultural Anthropology at Adam Mickiewicz University in Poznań, Poland. His ethnographic research, writings, and films have been focused on the questions of belonging, otherness and self-transformation, particularly in the areas of religion and ethics.

Jan Lorenz ist ein Sozial- und Medienanthropologe, der im Fachbereich Ethnologie und Kulturanthropologie der Adam-Mickiewicz-Universität in Poznań, Polen, arbeitet. Seine ethnographischen Forschungen, Schriften und Filme konzentrieren sich auf Fragen der Zugehörigkeit, der Andersheit und der Selbsttransformation, insbesondere in den Bereichen Religion und Ethik.

Jan Lorenz si socialuno thay vizualuno antropologo kova kerla buti ko Departamenti vash Etnologia thay Kulturaki Antropologia ko Universiteti Adam Mickiewics ano Poznan, Polska. Olesko etnografikuno rodlaripe, hramipya, thay filmya si fokusime ko puqipe e peripasko, yaveripasko thay korkore tranformipasko, maybut ko umal e religiako thay etnicitetesko.

Roza’s song

The documentary follows its protagonist Roza as she realizes her dream of recording the first Norwegian Roma music CD, despite all obstacles. The film provides insights into the Norwegian Roma community.

Die Dokumentation folgt ihrer Protagonistin Roza bei der Verwirklichung ihres Traums, allen Hindernissen zum Trotz die erste norwegische Roma-Musik-CD aufzunehmen. Dabei gibt der Film Einblicke in die norwegische Roma*-Community.

Q&A (Online) from: Monday, 23.11.2020, 19:30
Link to Q&A: AKE DIKHEA? Facebook & RomaTrial e.V. YouTube

Director | Regie | Rejia
Lowri Rees

Script | Drehbuch | Teksti
Lowri Rees

Cinematography | Kamera | Kamera
Janne Lindgren, Caroline Woie

Editing | Schnitt | Montazha
Astrid Skumsrud Johansen, Thomas A.Østbye, Robert Stengård

Color grading | Farbkorrektur | Koloreski korektura
Håvard Fossum

Sound | Ton | Avazo
Svenn Jakobsen

Production | Produktion | Produkcia
Peter Bøe, Medieoperatørene

Supported by | Gefördert von | Phikodendo kotar
The Norwegian Film Institute by Maria Fuglevaag Warsinska-Varsi, NRK, Arts Council Norway, Norwegian Ministry of Government Administration, Reform and Church Affairs

Film team:

Lowri Rees is a filmmaker based in Oslo, Norway. She has directed films shown on television and festivals in Norway and abroad, such as NO MANS LAN, ANTHONY AND JOSEPHINE IN NORWAY and SAMSON TRAVELLING.

Lowri Rees ist eine in Oslo, Norwegen, lebende Filmemacherin. Sie führte Regie bei Filmen, die im Fernsehen und auf Festivals in Norwegen und im Ausland gezeigt wurden, wie z.B. NO MANS LAND, ANTHONY AND JOSEPHINE IN NORWAY und SAMSON TRAVELLING.