Screening & Q&A: Chacho // Letter of Forgiveness (#8a)

Chacho

Yanush grew up in a conservative Romani community in a small Ukrainian town. He is about to get married, just what his parents want. However, Yanush is gay and in love with another young man, Pasha. Together they decide to sneak away from the wedding and leave the town. But can he really do it?

Yanush wuchs in einer konservativen Roma-Community in einer ukrainischen Kleinstadt auf. Er wird bald heiraten, genau wie seine Eltern es wollen. Yanush ist jedoch schwul und in einen anderen jungen Mann, Pascha, verliebt. Gemeinsam beschließen sie, sich von der Hochzeit wegzuschleichen und die Stadt zu verlassen. Aber kann Yanush das wirklich tun?

Yanush bayrilo ani yekh konservativuni romani familia ki yekh tikni diz e Ukrainaki. Ov si pashe te prandingyol, odova so oleske dadalarya maybut Mangena. Palo sah, o Yanushi si gay thay kamela yekhe yaver terne qhave, Pasha. Som on decisinena ten ashen kotar o biyav thay mekhen e diz, numay shay mi ov te kerel akava?

Q&A (Online) from: Sunday, 22.11.2020, 21:00
Link to Q&A: AKE DIKHEA? Facebook & RomaTrial e.V. YouTube

Director | Regie | Rejia
Vitalii Havura

Script | Drehbuch | Teksti
Vitalii Havura

Cinematography | Kamera | Kamera
Alex Mazurik

Sound | Ton | Avazo
Illa Popel

Editing | Schnitt | Montazha
Maryana Buryma

Music | Musik | Muzika
Viktor Krysko

Production designer | Szenenbild | Producenti
Raisa Idrisova

Costume designer | Kostüm | Kostumi
Yana Poltoretskaya

Make-up artist | Maske | Shminka
Ksenia Galchenko

Cast | Darsteller*innen | Rolya
Petro Rusanienko, Alina Zievakova, Yegor Kuryshchenko, Ksenia Diachenko, Oleksandr Bondaruk

First assistant director | Regieassistenz |Rejiseresko angluno asistenti
Polina Horobets

Production | Produktion | Produkcia
Yevheniia Vidishcheva

The film was made with the financial support from:
International Renaissance Foundation, Embassy of the Netherlands in Ukraine

Der Film entstand mit der finanziellen Unterstützung von:
International Renaissance Foundation, Botschaft der Niederlande in der Ukraine

O filmi kerdilo kotar financiaruno phikodeipe kotar:
Mashkarthemutni Renesansaki Fondacia, Holandiaki Ambasada ani Ukraina

Film team:

Vitalii Havura graduated from Kyiv National I. K. Karpenko-Kary Theatre, Cinema and Television University. Havura’s key authored and directed works include among others the short fiction films CHACHO (FIPRESCI Prize at Odessa International Film Festival, 2020), ESCAPE (‘Hromadsky proektor’ festival award, 2019), THE FAIRYTALE (‘Kinohvylia’ festival award, 2018) and a short documentary film MY GOD (‘Modern Ukrainian Cinema’ festival award, 2019).

Vitalii Havura ist Absolvent der Kiewer Nationalen I. K. Karpenko-Kary Universität für Theater, Kino und Fernsehen. Zu den wichtigsten Autoren- und Regiearbeiten gehören u.a. die Kurzspielfilme CHACHO (FIPRESCI-Preis beim Internationalen Filmfestival von Odessa, 2020), ESCAPE („Hromadsky proektor“-Festivalpreis, 2019), THE FAIRYTALE („Kinohvylia“-Festivalpreis, 2018) sowie der kurze Dokumentarfilm MY GOD („Modern Ukrainian Cinema“-Festivalpreis, 2019).

Vitalii Havura diplomingya kotar Kyiv Nacionaluno I.K. Karpenko- Kary Universiteti vash teatro, kinema thay televizia. Key hramingya thay kergya rejia e butyengo mashkar lende harne metrazhake filmya CHACHO (FIPRESCI Poqin ko Odessa Mashkarthemutno Filmesko Festivali, 2020) ESCAPE („Hromadsky proektor“ festivaleski poqin, 2019), THE FAIRYTALE („Kinohvylia“ festivaleski poqin, 2018) thay harno dokumentaruno filmi MY GOD („Modern Ukrainian Cinema“ festivaleski poqin, 2019).

Letter of Forgiveness

In the household of a wealthy Romanian noblewoman in 1855, Maria, a Roma slave, fights to obtain freedom for her son Dinca. Based on a true story of a mother and son who are like all Romanian Roma enslaved at that time and whose life change the course of Romanian history by bringing about the abolition of slavery sooner.

Im Haushalt einer wohlhabenden rumänischen Adligen kämpft Maria, eine versklavte Romni, 1855 für die Freiheit ihres Sohnes Dinca. Der Film basiert auf der wahren Geschichte einer Mutter und ihres Sohnes, die wie alle rumänischen Roma* zu dieser Zeit versklavt ist, und deren Leben den Lauf der rumänischen Geschichte verändert hat. Sie bewirkte, dass die Sklaverei früher abgeschafft wurde.

Ano kher e Rumuniaka barvala penjarda juvlako, ko bersh 1855, Maria, Romani hamalka, marlape te lel o tromalipe vash olako qhavo Dinca. Bazirimi pe qaqutno mothavipe e romana dako thay qhavesko kolengo jivdipe yaveringya o drom e Rumuniaka historiako vash so may sig te aqhavgyol o hamaluko.

Q&A (Online) from:  Sunday, 22.11.2020, 21:00
Link to Q&A: AKE DIKHEA? Facebook & RomaTrial e.V. YouTube

Director | Regie | Rejia
Alina Şerban

Script | Drehbuch | Teksti
Alina Şerban

Cinematography | Kamera | Kamera
Julia Kacalak

Editing | Schnitt | Montazha
Roxana Szel, Iulia Andriuta

Sound | Ton | Avazo
Alexandru Dragomir, Florian Stoica, Iolanda Girleanu

Music | Musik | Muzika
Vlaicu Golcea

Production disigner | Szenenbild | Produkciako rejiseri
Cezara Armasu

Costume designer | Kostüm | Kostumi
Ana Ioneci

Make-up artist | Maske | Shminka
Oana Paraschiv, Cristina Temelie

Cast | Darsteller*innen | Rolya
Alina Şerban, Ionut Habet, Oana Stefanescu, Emil Mandanac, Ioana Barbu, Bogdan Stamatin

Production | Produktion | Produkcia
Catalin Dobre, Denisa Balint

Film team:

Alina Şerban is an award-winning actress, playwright and director.Born in 1987, Şerban grew up in Bucharest, Romania. Overcoming tremendous obstacles, including poverty and discrimination, she became the first member of her Roma family to graduate from high school and university. After acquiring a drama degree in Bucharest at the Academy of Theatrical Arts and Cinematography, Şerban attended the Tisch School of the Arts in New York, and obtained a Master’s from The Royal Academy of Dramatic Art in London.

Alina Şerban ist eine preisgekrönte Schauspielerin, Dramatikerin und Regisseurin.Geboren 1987, wuchs Şerban in Bukarest, Rumänien, auf. Nach Überwindung enormer Hindernisse, darunter Armut und Diskriminierung, schloss sie als erstes Mitglied ihrer Roma-Familie das Gymnasium und die Universität ab. Nachdem sie in Bukarest an der Akademie für Theaterkunst und Kinematographie einen Abschluss in Schauspiel erworben hatte, besuchte Şerban die Tisch School of the Arts in New York und erwarb einen Master an der Royal Academy of Dramatic Art in London.

Alina Şerban si prestigiuni aktorka, hramarni thay rejisera.Biyami ko bersh 1987, Şerban bayrili ani Bukureshta, Rumunia. Nakhavipea bare phariptya, dikhlaripea akate qororipe thay diskriminacia, oy uli angluno jeno ktoar olaki romani familia koya agoringya e mashkarutni shkola thay universiteti. Palo leipe e dramaka gradako ano Bukuresht ani Akademia e TEatralune Artengo thay Kinematografia, Şerban geli ani Tisch Skola e Artengi ano New York, thay lela master niveli kotar Royaluni Akademia e Dranatikune Artengo ano London.